Informazioni legali
Regolamento
Regole per la conclusione dei contratti di vendita e per l'utilizzo dell'e-shop Metal4Home.
Indice
- § 1. Disposizioni generali
- § 2. Definizioni
- § 3. Contatti con lo Shop
- § 4. Requisiti tecnici
- § 5. Informazioni generali
- § 6. Creazione dell'account
- § 7. Inoltro degli ordini
- § 8. Metodi di consegna e di pagamento
- § 9. Esecuzione del contratto di vendita
- § 10. Diritto di recesso dal contratto
- § 11. Reclami
- § 12. Restituzione dei prodotti
- § 13. Clienti B2B
- § 14. Disposizioni finali
§ 1. Disposizioni generali
- Il regolamento è rivolto ai Consumatori e definisce le regole per la conclusione del Contratto di vendita a distanza tramite l'e-shop Metal4Home.
- Definisce inoltre le regole di utilizzo dello Shop sia da parte dei Consumatori sia delle Imprese, nonché le modalità di conclusione dei Contratti di vendita.
§ 2. Definizioni
- Consumatore
- persona fisica che effettua un acquisto non direttamente connesso all'attività commerciale.
- Venditore
- Adjatech Metalworking Sp. z o. o., che è anche operatore di resi e reclami e distributore del marchio Metal4Home, con sede in ul. Piotra Ściegiennego 139, 60-304 Poznań, NIP: 7792430210, REGON: 361226405, KRS: 0001009661.
- Cliente
- chiunque effettui acquisti nello Shop.
- Imprenditore
- persona fisica o giuridica che utilizza lo Shop nell'ambito della propria attività d'impresa.
- Imprenditore equiparato al consumatore
- persona fisica che conclude con il Venditore un contratto direttamente collegato alla sua attività d'impresa, qualora dal contenuto di tale contratto risulti che esso non ha per lei carattere professionale, derivante in particolare dall'oggetto dell'attività d'impresa svolta, reso accessibile in base alle disposizioni sulla CEIDG. Per quanto riguarda il diritto di recesso dal contratto, la responsabilità per la conformità del prodotto al contratto e le clausole abusive, si applicano a tale soggetto le disposizioni del Regolamento relative al Consumatore (art. 7aa della legge sui diritti del consumatore, art. 3855 del Codice civile).
- Cliente B2B
- Cliente che è un Imprenditore e non è un Imprenditore equiparato al consumatore.
- Negozio
- negozio online disponibile all'indirizzo www.metal4home.pl.
- Contratto a distanza
- contratto di vendita concluso senza la presenza fisica delle parti, mediante l'uso di mezzi di comunicazione a distanza.
- Regolamento
- il presente regolamento dello Shop.
- Ordine
- dichiarazione di volontà del Cliente finalizzata alla conclusione del Contratto di vendita.
- Account
- profilo individuale del Cliente nello Shop.
- Modulo di registrazione
- modulo che consente la creazione dell'Account.
- Modulo d'ordine
- modulo per l'inserimento degli Ordini.
- Carrello
- strumento per la gestione degli Ordini nello Shop.
- Contratto di vendita
- contratto di vendita di prodotti concluso tra il Cliente e il Venditore.
§ 3. Contatti con lo Shop
Il Venditore e operatore di resi e reclami è:
Adjatech Metalworking Sp. z o. o.
ul. Piotra Ściegiennego 139
60-304 Poznań
E-mail: info@metal4home.com
Telefono: +48 531 541 120, +48 61 662 43 37
Orari di contatto: 8:30–16:30 (giorni lavorativi).
Indirizzo del magazzino per i resi (resi di prodotti e merci rispedite nell'ambito della procedura di reclamo):
ul. Gnieźnieńska 26
Janikowo k. Poznania
62-006 Kobylnica
§ 4. Requisiti tecnici
Per utilizzare lo Shop sono necessari:
- Dispositivo con accesso a Internet,
- Un account e-mail attivo,
- Cookie abilitati.
§ 5. Informazioni generali
- Il Venditore non è responsabile per disservizi nel funzionamento dello Shop causati da forza maggiore o da azioni di terzi.
- Gli acquisti nello Shop sono possibili previa creazione di un Account.
- I prezzi dei prodotti sono indicati in złoty, al lordo di IVA.
- Le spese di spedizione sono aggiunte al prezzo del prodotto e indicate durante l'inserimento dell'ordine.
- La fattura IVA o lo scontrino vengono emessi sui dati indicati durante l'inserimento dell'ordine.
- Le foto dei prodotti hanno carattere indicativo e possono differire leggermente dall'aspetto reale della merce.
§ 6. Creazione dell'Account
- Per creare un Account, compilare il Modulo di registrazione (Nome, Cognome, E-mail, Password).
- La registrazione è gratuita.
- L'Account può essere eliminato contattando il Venditore.
§ 7. Effettuare un ordine
Per effettuare un Ordine, è necessario:
- accedere al proprio Account,
- selezionare un prodotto e aggiungerlo al Carrello,
- confermare l'ordine con il pulsante „Ordino e pago”.
§ 8. Metodi di spedizione e pagamento
- Consegna: spedizione corriere, ritiro personale.
- Pagamenti: bonifico, contrassegno, pagamenti elettronici, carta di pagamento.
§ 9. Esecuzione del contratto di vendita
- Il Contratto di vendita si conclude dopo l'inserimento dell'Ordine.
- Il Venditore conferma l'Ordine via e-mail.
- Il pagamento deve essere effettuato entro 7 giorni dalla conclusione del Contratto di vendita.
- La consegna della merce viene effettuata secondo il termine e il metodo di spedizione selezionati.
- I costi di spedizione sono indicati nello Shop.
§ 10. Diritto di recesso dal contratto
- Il Consumatore ha il diritto di recedere dal Contratto di vendita entro 14 giorni senza indicarne il motivo.
- La restituzione dei prodotti avviene a spese del Consumatore.
- In caso di recesso dal contratto, il Venditore rimborsa il costo dell'ordine entro 14 giorni.
- Il diritto di recesso dal Contratto spetta anche all'Imprenditore alle condizioni previste per il consumatore. Al Cliente B2B non spetta il diritto legale di recesso — le regole per le resi nei rapporti B2B sono definite al § 13.
- Il Venditore può sospendere il rimborso del pagamento fino al ricevimento del prodotto restituito o fino alla consegna da parte del Consumatore della prova della sua spedizione, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
- I prodotti che, a causa di dimensioni o peso, non possono essere rispediti in modo ordinario tramite posta (ad es. pannelli traforati, pannelli a soffitto, pannelli per porte scorrevoli, specchi e quadri di grandi dimensioni) richiedono una spedizione con corriere non standard o su pallet. Tale informazione, insieme alla stima del costo di restituzione del prodotto a carico del Consumatore, è riportata nella descrizione del prodotto.
- Il Consumatore può esaminare il prodotto come in un negozio fisico — osservarlo, verificarne dimensioni, finitura e completezza e appoggiarlo nel punto di montaggio previsto. Utilizzo che va oltre il necessario per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento del prodotto è in particolare il montaggio del prodotto (ad es. fissaggio a parete o soffitto, appensione su guida di porta scorrevole), il suo taglio, la foratura, la modifica o la verniciatura, nonché il causare durante l'uso segni permanenti, come graffi, ammaccature o residui di colla. Tale utilizzo non priva il Consumatore del diritto di recesso dal Contratto, ma comporta la sua responsabilità per la diminuzione di valore del prodotto (§ 12 comma 7).
- Il Consumatore restituisce il prodotto completo — insieme agli elementi di montaggio (ad es. guide, maniglie, supporti, viti), agli accessori e ai documenti ricevuti con esso. La mancanza di elementi può costituire una diminuzione di valore del prodotto, di cui al comma 7.
- I prodotti offerti nello Shop come kit o set a un unico prezzo (ad es. trittico) costituiscono un unico prodotto — il recesso dal Contratto può riguardare esclusivamente l'intero kit.
- In caso di recesso dal Contratto limitato ad alcuni prodotti, il Venditore rimborsa il prezzo effettivamente pagato per i prodotti restituiti — tenendo conto della quota proporzionale dello sconto concesso sull'intero Ordine — nonché il costo di spedizione nella misura in cui sia legato ai prodotti restituiti (ad es. quando per loro è stato addebitato un contributo di spedizione separato o più elevato).
- Se insieme al prodotto il Consumatore ha ricevuto gratuitamente un omaggio, il contratto di donazione dell'omaggio viene concluso sotto condizione risolutiva consistente nel recesso dal Contratto di vendita di tale prodotto — in caso di recesso, il Consumatore restituisce anche l'omaggio.
- Il mancato ritiro della spedizione dal corriere non equivale a dichiarare il recesso dal Contratto. Se il Consumatore recede dal Contratto dopo il mancato ritiro della spedizione, il costo della sua restituzione al Venditore costituisce il costo diretto di restituzione del prodotto, a carico del Consumatore. Negli altri casi il Venditore può richiedere il rimborso dei costi documentati della consegna non riuscita secondo le regole generali.
- Il diritto di recesso dal Contratto non spetta per i prodotti non prefabbricati, realizzati secondo le specifiche del Consumatore o destinati a soddisfare le sue esigenze personalizzate (ad es. realizzati su misura o con un disegno individuale) — art. 38 della legge sui diritti dei consumatori.
- Le regole di imballaggio e di spedizione di resi dei prodotti e le conseguenze del loro danneggiamento durante il trasporto al Venditore sono stabilite al § 12. Il Venditore non accetta spedizioni in contrassegno.
§ 11. Reclami
- Il Venditore si impegna a fornire prodotti privi di difetti.
- In caso di merce difettosa, il Cliente può presentare un reclamo via e-mail o per iscritto.
- Il Venditore esamina il reclamo del Consumatore o dell'Imprenditore con diritti del consumatore entro 14 giorni; le regole per l'esame dei reclami dei Clienti B2B sono definite nel § 13.
- Il Consumatore e l'Imprenditore con diritti del consumatore presentano il reclamo ai sensi delle disposizioni della legge sui diritti dei consumatori in materia di responsabilità per la conformità del bene al contratto, mentre il Cliente B2B lo presenta ai sensi delle disposizioni sulla garanzia per vizi del Codice civile, tenendo conto del § 13.
- Per segnalare un reclamo è consigliabile allegare foto del prodotto e, in caso di danni da trasporto, anche dell'imballaggio. Questo permette di esaminare il reclamo più rapidamente e, a volte, di risolverlo senza dover restituire il prodotto. Per i Consumatori e gli Imprenditori con diritti del consumatore l'allegato di foto non è condizione per l'esame del reclamo.
- Se per l'esame del reclamo è necessario consegnare il prodotto, il Venditore lo ritira dal Consumatore a proprie spese — inviando l'etichetta di spedizione o prenotando un corriere (per i prodotti di grandi dimensioni, una spedizione su pallet). Il Consumatore può anche rispedire il prodotto autonomamente; in tal caso il Venditore rimborsa le spese di spedizione sostenute e giustificate. Prima della spedizione vi chiediamo di contattarci: vi aiuteremo a scegliere il metodo di trasporto e l'imballaggio adatti, da predisporre come indicato nel § 12.
- Consigliamo di controllare la spedizione al momento della consegna, alla presenza del vettore, e in caso di danni di redigere con lui un verbale di danno e contattare tempestivamente il Venditore. Per i Consumatori e gli Imprenditori con diritti del consumatore questo non è condizione per l'accoglimento del reclamo; gli obblighi dei Clienti B2B al momento del ritiro della spedizione sono definiti nel § 13.
- Il Venditore non risponde dei danni verificatisi dopo la consegna del prodotto per cause imputabili al Cliente, in particolare a causa di un imballaggio inadeguato del prodotto rispedito al Venditore (§ 12).
§ 12. Restituzione dei prodotti — imballaggio e danni durante il trasporto
- Le disposizioni del presente paragrafo si applicano a ogni spedizione con cui il Cliente rispedisce il prodotto al Venditore — in esercizio del diritto di recesso dal Contratto, nell'ambito di un reclamo oppure nell'ambito di una restituzione concordata con il Venditore. Le spedizioni vanno indirizzate al magazzino resi indicato nel § 3.
- Il Cliente è tenuto a proteggere il prodotto da restituire in modo adeguato al suo tipo, alle dimensioni, al peso, alla finitura superficiale e alla sensibilità ai danni — in modo che non subisca danni durante il trasporto.
- Per proteggere correttamente il prodotto, il Venditore raccomanda in particolare:
- l'uso della confezione originale con i relativi inserti protettivi — se il Cliente l'ha conservata — oppure di un altro imballaggio che assicuri una protezione almeno paragonabile; i prodotti piatti di grande formato (ad es. pannelli ažurowe, pannelli per soffitti, pannelli per porte scorrevoli, quadri, specchi) vanno collocati tra pannelli protettivi rigidi (ad es. pannelli in fibra di legno, compensato o cartone spesso), mentre i prodotti pesanti o di grandi dimensioni vanno posti in una cassa o su un pallet;
- l'avvolgimento delle superfici verniciate (a polvere), patinate e a specchio con carta morbida o pellicola protettiva, seguito da pellicola a bolle — in modo che il nastro adesivo non entri in contatto diretto con il prodotto;
- la protezione degli specchi su tutta la superficie del vetro e sui bordi (ad es. con angolari in schiuma), senza applicare nastro adesivo sul vetro, e l'indicazione sul collo dell'iscrizione „Vetro — maneggiare con cura”;
- la protezione di angoli, bordi e parti traforate del disegno contro la piegatura — i prodotti piatti vanno imballati e spediti in modo da non potersi flettere;
- l'imballaggio separato degli elementi di montaggio (ad es. guide, maniglie, staffe, viti) in una bustina o scatola a parte allegata alla spedizione;
- il riempimento degli spazi vuoti nell'imballaggio (ad es. con carta o materiale di riempimento) in modo che il prodotto non si sposti durante il trasporto;
- l'inserimento di un'informazione che consenta di identificare l'Ordine (numero d'ordine, modulo di recesso o descrizione del reclamo);
- l'esecuzione di foto del prodotto e della spedizione imballata prima della spedizione, e la conservazione della ricevuta di spedizione;
- spedizione con numero di tracciamento della spedizione e, nel caso di prodotti di valore elevato, con assicurazione fino al valore del prodotto.
- Consumatore e Imprenditore con diritti di consumatore non sono tenuti a restituire il prodotto nella confezione originale — la sua mancanza o violazione non esclude né limita il diritto di recesso dal Contratto né i diritti derivanti dalla garanzia. Prima della spedizione il Cliente può chiedere al Venditore indicazioni su come imballare un determinato prodotto.
- i danni al prodotto verificatisi durante il trasporto verso il Venditore a causa di un imballaggio protettivo inadeguato da parte del Cliente non costituiscono difformità del prodotto rispetto al contratto (difetto), non sono coperti da reclamo né da garanzia e gravano sul Cliente alle condizioni previste ai commi 7–9 e al § 13.
- Il Venditore verifica lo stato della spedizione di reso al momento della consegna — in caso di danni visibili all'imballaggio può redigere con il vettore un verbale di danno — e documenta con fotografie o registrazione video il disimballaggio della spedizione. Il Venditore informa il Cliente tempestivamente dei danni riscontrati o della riduzione del valore del prodotto, trasmettendo la documentazione e il calcolo dell'importo che intende richiedere.
- Il Consumatore e l'Imprenditore con diritti di consumatore rispondono — secondo le regole generali — del danno derivante dal danneggiamento del prodotto durante il trasporto a causa di un imballaggio inadeguato e, in caso di recesso dal Contratto, anche della riduzione del valore del prodotto risultante da un utilizzo del prodotto che va oltre quanto necessario per accertarne la natura, le caratteristiche e il funzionamento (art. 34 comma 4 della legge sui diritti del consumatore). Tale responsabilità comprende esclusivamente il danno effettivo e documentato — il costo ragionevole di riparazione del prodotto (ripristino allo stato che consenta la vendita come prodotto integro) oppure, quando la riparazione è impossibile o non conveniente, la differenza tra il valore del prodotto non danneggiato e il valore del prodotto dopo il reso. Nei confronti dei Consumatori e degli Imprenditori con diritti di consumatore il Venditore non applica a tale titolo importi forfettari né penali contrattuali.
- In caso di recesso dal Contratto il Venditore può — dopo aver richiesto al Consumatore il pagamento dell'importo di cui al comma 7, con il relativo calcolo e la documentazione — trattenerlo dalla somma da rimborsare (art. 498 del Codice civile). Il Venditore rimborsa la restante parte del pagamento entro il termine previsto al § 10. Il Consumatore può contestare il calcolo — il Venditore esaminerà la sua posizione e comunicherà la decisione.
- Se il prodotto restituito nell'ambito del reclamo è arrivato con i danni di cui al comma 5, il Venditore esamina il reclamo nella parte relativa alla difformità del prodotto rispetto al contratto segnalata. L'eliminazione dei danni da trasporto dovuti a cause imputabili al Cliente non è coperta dal reclamo — il Venditore può eseguirla a pagamento, solo previa accettazione da parte del Cliente del preventivo presentato. Se i danni da trasporto impediscono la valutazione della difformità segnalata, il Venditore ne informerà il Cliente e potrà chiedere informazioni aggiuntive, in particolare fotografie del prodotto scattate prima della spedizione.
- Il Venditore non accetta spedizioni con pagamento alla consegna né spedizioni per le quali il costo debba essere pagato dal destinatario. Le spese di restituzione del prodotto nell'ambito del reclamo, che ai sensi della legge sono a carico del Venditore, vengono da questi sostenute alle condizioni previste al § 11 comma 6.
- Su richiesta del Cliente il Venditore può organizzare il ritiro del prodotto tramite un vettore da lui indicato, in particolare per prodotti pesanti o di grandi dimensioni. Il costo di tale ritiro è sostenuto dalla parte che, in base al Regolamento e alla legge, sostiene il costo della restituzione del prodotto.
- Nei confronti dei Clienti B2B le raccomandazioni di cui al comma 3 hanno carattere obbligatorio e le conseguenze della loro violazione sono definite al § 13.
§ 13. Disposizioni riguardanti i Clienti B2B
- Le disposizioni del presente paragrafo si applicano esclusivamente ai Clienti B2B. Non si applicano ai Consumatori né agli Imprenditori assimilati ai consumatori — la loro responsabilità per i danni ai prodotti restituiti al Venditore è disciplinata dal § 12 commi 7–9.
- Il Cliente B2B non dispone del diritto legale di recesso dal Contratto concluso a distanza. La restituzione di un prodotto privo di difetti è possibile solo previo consenso scritto del Venditore (ad esempio via e-mail) e alle condizioni da esso stabilite — il Venditore può subordinare il consenso in particolare alla restituzione di un prodotto non utilizzato, completo e nella confezione originale, nonché al rimborso da parte del Cliente B2B delle spese di spedizione e di gestione del reso.
- Il Cliente B2B è tenuto a controllare la spedizione al momento della consegna, in presenza del vettore. In caso di mancanza o danneggiamento del collo, il Cliente B2B redige con il vettore un verbale di danno e compie tutte le azioni necessarie per accertare la responsabilità del vettore (art. 545 § 2 del Codice civile).
- I danni da trasporto, le mancanze quantitative e i vizi palesi del prodotto devono essere segnalati dal Cliente B2B al Venditore entro 3 giorni lavorativi dalla data di consegna, allegando foto del prodotto e della confezione nonché il verbale di danno (se redatto), mentre i vizi occulti — immediatamente dopo la loro scoperta. Il mancato rispetto di tali termini comporta la perdita dei diritti di garanzia per vizi relativi al difetto in questione (art. 563 del Codice civile).
- Il Cliente B2B restituisce i prodotti — nell'ambito di un reclamo o di un reso concordato — previo accordo con il Venditore sulle modalità e sui tempi di spedizione, assicurandoli conformemente al § 12 comma 3, che nei rapporti con il Cliente B2B ha carattere obbligatorio. Il rischio di perdita o danneggiamento del prodotto restituito passa al Venditore al momento della sua consegna al Venditore stesso.
- Costituisce in particolare un imballaggio inadeguato: l'assenza di imballo esterno o un imballo non adatto alle dimensioni e al peso del prodotto, la mancata protezione di superfici, angoli, spigoli o elementi di montaggio, l'assenza di pannelli rigidi di protezione per i prodotti piani di grande formato e la mancata imbottitura degli spazi vuoti — come risultante dalla documentazione redatta dal Venditore alla ricezione o al disimballo della spedizione.
- Se il prodotto restituito dal Cliente B2B è stato imballato in modo inadeguato e ha subito danni durante il trasporto, il Venditore può addebitare al Cliente B2B una penale convenzionale pari a € 65,22 (in lettere: trecento złoty) per ogni spedizione di questo tipo. Indipendentemente dalla penale convenzionale, il Venditore può chiedere il risarcimento del danno eccedente tale importo secondo le regole generali, in particolare per i costi di riparazione, di nuova esecuzione o per la perdita di valore del prodotto (art. 484 § 1 del Codice civile).
- Se il reclamo del Cliente B2B risulta infondato, il Venditore può addebitare al Cliente B2B le spese di spedizione documentate connesse al reclamo nonché le eventuali spese di perizia.
- Il Venditore risponde al reclamo del Cliente B2B entro 14 giorni dalla ricezione della segnalazione completa oppure, qualora per l'esame del reclamo sia necessario ricevere il prodotto, dalla data della sua ricezione. Ai reclami dei Clienti B2B non si applica la disposizione che considera il reclamo fondato in caso di mancata risposta nel termine.
- Il Venditore può compensare i crediti derivanti da penali convenzionali, risarcimenti e spese di cui al presente paragrafo con i crediti del Cliente B2B nei confronti del Venditore, incluse le somme dovute al Cliente B2B in relazione al reclamo o al reso.
- La responsabilità del Venditore nei confronti del Cliente B2B, indipendentemente dalla sua base giuridica, è limitata all'importo del prezzo pagato per il prodotto oggetto della pretesa e non comprende il lucro cessante — ad eccezione del danno cagionato intenzionalmente.
§ 14. Disposizioni finali
- Il presente Regolamento nella versione attuale è in vigore dal 06.10.2026 Ai Contratti conclusi prima di tale data si applica il Regolamento nella versione in vigore alla data di inoltro dell'Ordine.
- Nessuna disposizione del Regolamento esclude o limita i diritti del Consumatore e dell'Imprenditore con diritti di consumatore derivanti da norme di legge inderogabili. In caso di contrasto tra le disposizioni del Regolamento e tali norme, si applicano le norme di legge.
- Per le questioni non disciplinate dal Regolamento si applicano le leggi polacche, in particolare il Codice civile e la legge del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori. La scelta della legge polacca non priva il Consumatore della tutela che gli spetta in base alle norme inderogabili dello Stato in cui ha la residenza abituale.
Contatti
Hai domande sul documento?
Contattaci nei giorni lavorativi dalle 8:30 alle 16:30: risponderemo alle domande su ordini, resi, reclami e protezione dei dati.

